翻译成英文

所有的图注、表注和脚注都要翻译成英文。以前工作中看过不少图表里夹杂中文注解的，大多是作者或译者的疏忽所致。国外的语言编辑英文很好，但中英文双修的目前还是凤毛麟角。加上隔行如隔山，让英文编辑翻译中文图注实在勉为其难。出版过程中出现这样问题的时候，出版编辑只好把原稿返回到作者手里改正。如果拖延到校样阶段，很容易延误出书日期。