标书文件翻译涉及到的领域非常的广泛，即使是针对一个项目的标书文件翻译，会包含法律、经济、工程技术、商业等多个相关的专业领域，在投标过程中，无论是招标方还是投标方所需的翻译服务种类都须进行相应的调整和重新组合，投标的标书中带有相关的法律要约性质，标书为了详细全面的介绍自己并赢得招标方的信任，需要使用极富影响力的商业用语。
标书翻译体现一个公司或实体的综合实力，是一个从技术到管理，从资金到经验的全方位体现。正因为标书包含了大量的不同专业翻译内容的信息，对标书的翻译也是对翻译服务实力的检验。同时，标书对当事企业也非常重要，一个标书往往意味着一个潜在的大项目，能为企业带来丰厚的利润或声誉，也可能左右着一个企业的业务，因此，标书的翻译是一件非常重要的工作。
